Subject: [LOCALE] danska2svenska-script

From: Claus Sørensen <[email-masked]>
Date: Tue, 21 Aug 2001 08:19:14 +0200

Her er et lille script, som kan hjælpe med at oversætte da.po-filer til 
se.po-filer.

Inspirationen er hentet fra Keld Simonsen, som har skrevet et lignende 
til den anden vej.

sed \
-e "s/ før / före /g" \
-e "s/fore/före/g" \
-e "s/ for / för /g" \
-e "s/ hvor / där /g" \
-e "s/ når / när /g" \
-e "s/ og / och /g" \
-e "s/ et / ett /g" \
-e "s/ at / att /g" \
-e "s/ af / av /g" \
-e "s/ til / till /g" \
-e "s/ ved / vid /g" \
-e "s/ mellem/ mellan/g" \
-e "s/ over / øver /g" \
-e "s/ gang / gång /g" \
-e "s/værdien /værdet /g" \
-e "s/værdi /værde /g" \
-e "s/ ikke / inte /g" \
-e "s/ ikke / icke /g" \
-e "s/ er / ær /g" \
-e "s/ end / æn /g" \
-e "s/ være / vara /g" \
-e "s/ andre / andra /g" \
-e "s/ flere / flera /g" \
-e "s/ frem / fram /g" \
-e "s/ fra / från /g" \
-e "s/ aktuel / aktuell /g" \
-e "s/yd/jud/g" \
-e "s/fbryd/vbryt/g" \
-e "s/ukendt/okænd/g" \
-e "s/Ukendt/Okænd/g" \
-e "s/ugyldig/ogiltig/g" \
-e "s/Ugyldig/Ogiltig/g" \
-e "s/ørste /ørsta /g" \
-e "s/oget/ogot/g" \
-e "s/deaktivér/slå af/g" \
-e "s/Deaktivér/Slå af/g" \
-e "s/aktivér/slå på/g" \
-e "s/Aktivér/Slå på/g" \
-e "s/ortsæt /ortsætt /g" \
-e "s/ilbage/illbaka/g" \
-e "s/ommandoen/ommandot/g" \
-e "s/lighed/lighet/g" \
-e "s/lignen/liknan/g" \
-e "s/oved/uvud/g" \
-e "s/ kun / endast /g" \
-e "s/ måske / kanske /g" \
-e "s/ hvilken / vilken /g" \
-e "s/ skal / ska /g" \
-e "s/ ud / yt /g" \
-e "s/ op / upp /g" \
-e "s/ ned / ner /g" \
-e "s/ klasse / klass /g" \
-e "s/ hvert / varje /g" \
-e "s/ inden / innan /g" \
-e "s/iske /iska /g" \
-e "s/ ejer/ ægar/g" \
-e "s/enhed/enhet/g" \
-e "s/tørrelse/torleke/g" \
-e "s/tørrelse/torlek/g" \
-e "s/følge/følja/g" \
-e "s/følg/følj/g" \
-e "s/avn/amn/g" \
-e "s/ndhold/nneholl/g" \
-e "s/enlig /ænlig /g" \
-e "s/ angiv / ange /g" \
-e "s/ gemme/ spara/g" \
-e "s/gem/Spara/g" \
-e "s/Angiv /Ange /g" \
-e "s/åbn/øppn/g" \
-e "s/Åbn/Øppn/g" \
-e "s/ mange / många /g" \
-e "s/ skal / måste /g" \
-e "s/ nyt / nytt /g" \
-e "s/ kun / bara /g" \
-e "s/ valgte / valda /g" \
-e "s/dtryk/ttryck/g" \
-e "s/skab/skap/g" \
-e "s/rede /rade /g" \
-e "s/ælg /ælj /g" \
-e "s/vindue/fønster/g" \
-e "s/Vindue/Fønster/g" \
-e "s/Spørg /Fråga /g" \
-e "s/spørg /fråga /g" \
-e "s/Vindue/Fønster/g" \
-e "s/opiér /opiera /g" \
-e "s/ findes / hittas /g" \
-e "s/ finde / hitta /g" \
-e "s/ disse / dessa /g" \
-e "s/ fejl / fel /g" \
-e "s/ærktøj/erktyg/g" \
-e "s/Skrifttype/Typsnitt/g" \
-e "s/skrifttype/typsnitt/g" \
-e "s/bruger/anvendar/g" \
-e "s/Bruger/Anvendar/g" \
-e "s/ilstand/illstånd/g" \
-e "s/prog/pråk/g" \
-e "s/nddata/ndata/g" \
-e "s/ddata/tdata/g" \
-e "s/ndlæs/nlæs/g" \
-e "s/iveau/ivå/g" \
-e "s/Vil /Vill /g" \
-e "s/Vis /Visa /g" \
-e "s/ rette / rætt /g" \
-e "s/ have / ha /g" \
-e "s/ give / gi /g" \
-e "s/ når / då /g" \
-e "s/ findes / finns /g" \
-e "s/ finde / finne /g" \
-e "s/ kunne / kunde /g" \
-e "s/ente/æmta/g" \
-e "s/islykke/isslycka/g" \
-e "s/ataloget/atalogen/g" \
-e "s/oversætni/øversættni/g" \
-e "s/oversætni/Øversættni/g" \
-e "s/ læse/ læsa/g" \
-e "s/ vis / visa /g" \
-e "s/ oprette / skapa /g" \
-e "s/ gik / gick /g" \
-e "s/ dette / detta /g" \
-e "s/ alle / alla /g" \
-e "s/ også / också /g" \
-e "s/ndstillinger/nstællningar/g" \
-e "s/ndstilling/nstællning/g" \
-e "s/Bemærk/Observera/g" \
-e "s/arve/ærge/g" \
-e "s/arve /ærg /g" \
-e "s/etværk/ætverk/g" \
-e "s/ogmærke/okmærka/g" \
-e "s/ogmærk/okmærk/g" \
-e "s/aggrund/akgrund/g" \
-e "s/Tilføj/Lægg till/g" \
-e "s/tilføj/lægg till/g" \
-e "s/tilføj/lægg til/g" \
-e "s/Tilføj/Lægg til/g" \
-e "s/Fjern/Ta bort/g" \
-e "s/fjern/ta bort/g" \
-e "s/udskrive/skriva ud/g" \
-e "s/ gøre / gøra /g" \
-e "s/ dine / dina /g" \
-e "s/ dit / ditt /g" \
-e "s/ vil / vill /g" \
-e "s/ lad/ låt/g" \
-e "s/ importere / importera /g" \
-e "s/ egne / egna /g" \
-e "s/søg/søk/g" \
-e "s/Søg/Søk/g" \
-e "s/nvend/nvænd/g" \
-e "s/æste/æsta/g"  -
-e "s/æ/ä/g" \
-e "s/Æ/Ä/g" \
-e "s/ø/ö/g" \
-e "s/Ø/Ö/g" \

De herligste hilsner
-- 
Claus Sørensen        Electromagnetic Systems    Phone:  +45 45 88 14 44
Systemadministrator        Ørsted * DTU          Fax:    +45 45 93 16 34
[email-masked]        Ørsted Plads 348        Web:     www.emi.dtu.dk
+45 45 25 38 44       DK-2800 Lyngby, Denmark    [email-masked]