Referat af GLFPD møde nr 19, lørdag 2005-04-30 19-22 på irc.gimp.net kanal #glfpd Til stede: Martin, Keld og Freso Dagsorden: 1. Valg af ordstyrer og referent 2. Godkendelse af dagsorden 3. Godkendelse af sidste referat 4. Opfølgning / gennemgang af opgaveliste 5. Foreslåede punkter 5.1. Brug af Wiki - sikring 5.2. E-postlisten 5.3. Brug af O.k. eller OK 5.4. Gennemgang af oversættelser på eng/dan-listen. Fremsend gerne specifikke forslag på e-postlisten. 6. Eventuelt ----------------------------------------- Referat: 1. Valg af ordstyrer og referent Ordstyrer: Martin Referent: Keld 2. Godkendelse af dagsordenen Godkendt som beskrevet ovenfor. 3. Godkendelse af sidste referat Godkendt 4. Opfølgning 2004-10-31:A01: Martin og Marie planlægger et oversættelsesforedrag til LUG'er, UUG'er, højskoler, universiteter, it-fagforeninger m.fl. Status: nogen planlægning af indhold gjort, møde i AuUUG i efteråret 2004-10-31:A02: Keld laver et brev om oversættelsen af "cookie", hvor han forklarer vores diskussion om hvordan dette ord skal oversættes, dette brev sendes i denne rækkefølge: først til dansk e-postlisten hvor den skal godkendes og derefter, sslug-locale, dk.kultur.sprog, oo.o og mozilla, af brevet skal fremgå den fulde stemmeliste med stemmeafgivning. Status: ikke påbegyndt 2004-12-14:A01: Keld tager kontakt til oversætterne af Mozilla og OO.o om et samarbejde om ordlister for GLFPD, Mozilla og OO.o Status: Der er aftale med oo.o-folkene at de benytter vores ordliste, men de har en tillægsliste. Mozilla bruger vores ordliste med nogen få tilføjelser 2004-12-14:A03: Keld booker BOF til LF BOF 2005 Status: booking ikke åben endnu. 2004-12-14:A06: Keld vil tage kontakt til IT-terminologiudvalget for et evt. medlemsskab Status: ikke gjort, vil ske før sommerferien. 2005-02-21:A01: Keld og Martin og Claus skal gennemgå ordlister fra oo.o mozilla m.fl for evt. inklusion på vores ordliste Status: Vi er så småt begyndt 2005-02-21:A02: Martin vil arbejde for at forene Mozilla og HSDG projekterne med hensyn til e-post-liste for diskussion af oversættelser. Status: opgivet, lukket 2005-02-21:A03: Keld installerer SVN eller CVS på klid, med skript til at sende ændringer til e-post-listen Status: under installation 2005-02-21:A04: Ole opretter en side om accenter på wikien og informerer e-post-listen om dette, siden vil bl.a. indeholde fordele og ulemper, argumenter for og imod Status: side skrevet, lukket 2005-04-01:A01: Martin og Keld opretter en hjemmeside baseret på Fundanemt og sammenfatter informationen på klid.dk/dansk, wikien og dof.sysrq.dk Status: under installation 2005-04-01:A02: Keld opretter domænerne dansk-gruppen.dk og danskgruppen.dk med underdomænerne www og wiki Status: domæner oprettet, lukket 5. Foreslåede punkter 5.1. Brug af Wiki - sikring Nyt punkt 2005-04-30:A02: Freso fjerner uautoriserede brugere fra Wiki, samt sikrer den mod yderligere uautoriserede brugere, desuden sender han et brev til e-postlisten hvor han forklarer hvordan man kan få oprettet brugere i wikien. 5.2. E-postlisten Nyt punkt: 2005-04-30:A03: Keld arbejder på en forbedret e-post-liste, majordomo + mhonarc og couriermlm + lurker er på tale, e-post-listen skal have et ordentligt arkiv, samt en forbedret tilmeldelsesfunktionalitet. Der skal på tilmeldingssiden pointeres at man bør introducere sig selv, når man tilmelder sig 5.3. Brug af O.k. eller OK Det er O.K. at bruge O.K. Tilføjes ordlisten. 5.4. Gennemgang af oversættelser på eng/dan-listen. Fremsend gerne specifikke forslag på e-postlisten. Følgende optag blev godkendt: assistant -> vejleder, hjælper, guide wizard -> vejleder, hjælper, guide branch -> *gren broken link -> ugyldig henvisning check out -> hente, overføre dropdown -> rullegardin dummy -> attrap, dummy eye-candy -> øjeguf, guf for øjet expand -> udfolde, udvide force -> tvinge, gennemtvinge forcibly -> gennemtvunget groupware -> samarbejdsprogrammel hairline -> hårsbredde hint -> fif liberal -> tolerant (fx fortolker) Claus ønskedes tillykke med fødselsdagen! 6. Eventuelt Intet at berette. Mødet hævet 22:00 ------ GLFPD opgaveliste 2005-04-30: Åbne opgaver: 2004-10-31:A01: Martin og Marie planlægger et oversættelsesforedrag til LUG'er, UUG'er, højskoler, universiteter, it-fagforeninger m.fl. Status: nogen planlægning af indhold gjort, møde i AuUUG i efteråret 2004-10-31:A02: Keld laver et brev om oversættelsen af "cookie", hvor han forklarer vores diskussion om hvordan dette ord skal oversættes, dette brev sendes i denne rækkefølge: først til dansk e-postlisten hvor den skal godkendes og derefter, sslug-locale, dk.kultur.sprog, oo.o og mozilla, af brevet skal fremgå den fulde stemmeliste med stemmeafgivning. Status: ikke påbegyndt 2004-12-14:A01: Keld tager kontakt til oversætterne af Mozilla og OO.o om et samarbejde om ordlister for GLFPD, Mozilla og OO.o Status: Der er aftale med oo.o-folkene at de benytter vores ordliste, men de har en tillægsliste. Mozilla bruger vores ordliste med nogen få tilføjelser 2004-12-14:A03: Keld booker BOF til LF BOF 2005 Status: booking ikke åben endnu. 2004-12-14:A06: Keld vil tage kontakt til IT-terminologiudvalget for et evt. medlemsskab Status: ikke gjort, vil ske før sommerferien. 2005-02-21:A01: Keld og Martin og Claus skal gennemgå ordlister fra oo.o mozilla m.fl for evt. inklusion på vores ordliste Status: Vi er så småt begyndt 2005-02-21:A03: Keld installerer SVN eller CVS på klid, med skript til at sende ændringer til e-post-listen Status: under installation 2005-04-01:A01: Martin og Keld opretter en hjemmeside baseret på Fundanemt og sammenfatter informationen på klid.dk/dansk, wikien og dof.sysrq.dk Status: under installation 2005-04-30:A01: Keld opretter et dokument om arbejdsgangen for tilføjelse af nye ord til engelsk-dansk-ordlisten Status: nyt punkt 2005-04-30:A02: Freso fjerner uautoriserede brugere fra Wiki, samt sikrer den mod yderligere uautoriserede brugere, desuden sender han et brev til e-postlisten hvor han forklarer hvordan man kan få oprettet brugere i wikien. Status: nyt punkt 2005-04-30:A03: Keld arbejder på en forbedret e-post-liste, majordomo + mhonarc og couriermlm + lurker er på tale, e-post-listen skal have et ordentligt arkiv, samt en forbedret tilmeldelsesfunktionalitet. Der skal på tilmeldingssiden pointeres at man bør introducere sig selv, når man tilmelder sig Status: nyt punkt Lukkede opgaver: 2004-12-14:A02: mwh tager kontakt med oo.o-folkene om brug af vores ordliste Status: kontakt taget. 2004-12-14:A04: Keld kigger på wiki sammen med freso Statas: wiki lavet 2004-12-14:A05: Keld vil lave side med gældende møderegler. Status: side skrevet. 2005-02-21:A02: Martin vil arbejde for at forene Mozilla og HSDG projekterne med hensyn til e-post-liste for diskussion af oversættelser. Status: opgivet 2005-02-21:A04: Ole opretter en side om accenter på wikien og informerer e-post-listen om dette, siden vil bl.a. indeholde fordele og ulemper, argumenter for og imod Status: side skrevet. 2005-04-01:A02: Keld opretter domænerne dansk-gruppen.dk og danskgruppen.dk med underdomænerne www og wiki Status: domæner oprettet