Referat af GLFPD møde nr 23, tirsdag 2006-09-12 19-22
på irc.gimp.net kanal #glfpd
Til stede: Keld, David (til 20:30), Martin, Bo, Freso, lbm

Dagsorden:

1. Valg af ordstyrer og referent
2. Godkendelse af dagsorden
3. Godkendelse af sidste referat
4. Opfølgning / gennemgang af opgaveliste
5. Foreslåede punkter
   5.1. Tættere samarbejde mellem Ubuntu-oversætterne og Dansk-gruppen
   5.2. Ordlisten, brug af wiki eller SVN. Hvordan kan
        vi blive underrettet nemt når den bliver opdateret etc.
   5.3. Brug af freenode i stedet for irc.gimp.net
        Registrering af GLFPD/Dansk-gruppen som gruppe under Freenode.
        Baggrund:
        http://thread.gmane.org/gmane.comp.internationalization.dansk/5311
   5.4. Brug af wiki til dagsorden for vores møder.
   5.5. Hvorfor er "An error occurred -> Der opstod en fejl" opstillet i
        bunden af ordlisten under "Her opføres vendinger der ikke er gode".
   5.6. Dansk-gruppen på Linuxparty i Roskilde
   5.7. Beslutninger via email
        Det foreslås følgende regel:
        "Beslutninger i dansk-gruppen kan tages per e-post på gruppens liste.
        Forslag til beslutning mærkes "Forslag:" i emnet og hvis
        ingen stemmer imod på listen inden for 14 dage, er forslaget vedtaget."
   5.8. Ord på ordlisten
        a) initialize -> *klargøre, initialisere
        b) round trip -> rundtur eller round trip -> returrejse
        c) selection box -> udvælgelsesboks eller selection box -> udvalgsfelt
        d) kill
        e) firewall
        f) opacity -> *ugennemsigtighed, uigennemsigtighed
        g) headset
6. Eventuelt

-----------------------------------------

Referat:

1. Valg af ordstyrer og referent
   Ordstyrer: Martin
   Referent: Keld

2. Godkendelse af dagsordenen
   Godkendt.

3. Godkendelse af sidste referat
   Godkendt.

4. Opfølgning / gennemgang af opgaveliste 

2004-10-31:A02: Keld laver et brev om oversættelsen af "cookie", hvor han
                forklarer vores diskussion om hvordan dette ord skal oversættes,
                dette brev sendes i denne rækkefølge: først til dansk e-postlisten
                hvor den skal godkendes og derefter, sslug-locale, dk.kultur.sprog,
                oo.o og mozilla, af brevet skal fremgå den fulde stemmeliste
                med stemmeafgivning.
                Status: Vi lukkede punktet pga. manglende fremdrift.

2004-12-14:A06: Keld vil tage kontakt til IT-terminologiudvalget for et evt. medlemsskab
                Status: Vi lukkede punktet pga. manglende fremdrift.

2005-02-21:A03: Keld installerer SVN eller CVS på klid, med skript til at
                sende ændringer til e-post-listen
                Status: Keld og Lasse har det installeret inden d. 12. december

2005-04-30:A03: Keld arbejder på en forbedret e-post-liste, majordomo + mhonarc og
                couriermlm + lurker er på tale, e-post-listen skal have et ordentligt arkiv,
                samt en forbedret tilmeldelsesfunktionalitet. Der skal på tilmeldingssiden
                pointeres at man bør introducere sig selv, når man tilmelder sig
                Status: vores behov er dækket ved vores nuværende løsning, automatisk
                tilmelding og arkiv. Punktet blev lukket.

2005-08-23-A02: Freso åbner diskussion om opsplitning af dansk-listen til flere mindre lister.
                Status: intet nyt. Deadline 2007-01-01


Løbende opgaver:

2005-02-21:A01: Keld og Claus skal gennemgå ordlister fra oo.o, Mozilla,
                Rosetta, Skolelinux m.fl for evt. inklusion på vores ordliste.
                Status: Er i gang.

5. Foreslåede punkter
   5.1. Tættere samarbejde mellem Ubuntu-oversætterne og Dansk-gruppen
        Martin er leder af Ubuntu-oversættelsesgruppen. Der bliver lavet
        kvalitetskontol. David er trådt ud af gruppen. Der er problemer
        med upstream/downstream.
   5.2. Ordlisten, brug af wiki eller SVN. Hvordan kan
        vi blive underrettet nemt når den bliver opdateret etc.

2006-09-12-A01: Keld flytter ordlisten til wikien, evt med fresos hjælp.

   5.3. Brug af freenode i stedet for irc.gimp.net
        Registrering af GLFPD/Dansk-gruppen som gruppe under Freenode.
        Baggrund:
        http://thread.gmane.org/gmane.comp.internationalization.dansk/5311
        Det besluttedes at bruge Freenode fremover.

2006-09-12-A02: Freso kontakter Freenode og får registreret GLFPD/Dansk-gruppen
        under FreeNode. 

   5.4. Brug af wiki til dagsorden for vores møder.
2006-09-12-A03: Keld og Freso: Dagsordenen skal opdateres på wikien og samtidigt
        skal der sendes en mail til dansk@dansk-gruppen.dk med opdateringen.
   5.5. Hvorfor er "An error occurred -> Der opstod en fejl" opstillet i
        bunden af ordlisten under "Her opføres vendinger der ikke er gode".
        Status oversættelsen blev flyttet til sektion a på ordlisten.
   5.6. Dansk-gruppen på Linuxparty i Roskilde
        Martin holder en workshop om oversættelse af fri software.
   5.7. Beslutninger via email
        Det foreslås følgende regel:
        "Beslutninger i dansk-gruppen kan tages per e-post på gruppens liste.
        Forslag til beslutning mærkes "Forslag:" i emnet og hvis
        ingen stemmer imod på listen inden for 14 dage, er forslaget vedtaget."
        Dette blev vedtaget.

6. Eventuelt
   Martin foreslog at referater og opgaveliste skal ligge på www.dansk-gruppen.dk.
   Dette belv vedtaget.

Punktet 5.8 ord på ordlisten blev udsat til næste gang.

Mødet høvet 22:32