Referat af Dansk-gruppe-møde 2009-09-11 kl 19:00 hos Keld

Til stede: Anders, Ask, Martin, Kenneth, Mads, Keld

1. Valg af dirigent og referent: Kenneth og Keld

2. Sprogpolitik
   Vi har en gældende sprogpolitik
   http://www.dansk-gruppen.dk/index.php?ID=10&lang=da
   
   Beslutninger:
   danskgruppen har en sprogpolitik, og den er kun vejledende
   for de enkelte grupper eller oversættere, som selv kan afvige derfra.

   Vi vil oversætte til den brede befolkning.

   Vi overættter ud fra hvad der udbredt i sprogbrug i den danske
   befolkning og med præference for danske ord med
   rimelig udbredelse fremfor importord, idet importord også er acceptable.

   Tips til at lave mere forståelige oversættelse, med fx engelske 
   ord i parantes i nogen tilfælde kan indarbejdes i 
   oversættervejledningen.

   Vejledningen for oversættere skal samles i en enkelt side.

3. Ordlisten
   Tre niveauer
   1. dansk-gruppens ordliste
   2. evt gruppespecifik ordliste, fx kde
   3. evt programspecifik ordliste
   de må gerne refereres fra dansk-gruppens web-sider

   Vi arbejder henimod at have én anbefaling på hver betydning.
   Vi arbejder henimod at have så få relevante forslag som muligt
   (måske højst 3 forslag per ord).

   Supplerende ord: hvis der ikke inden for en uge er protester,
   kommer det med. Hvis der er protester, kan det komme på alligevel
   hvis 1 ekstra støtter det (mindretalsbeskyttelse).
   En anbefaling kan fås ved efter en uge at stemme mellem
   2 kandidater, og den der får flest stemmer bliver anbefalet.
   Afstemningen løber over en uge per email.

   Nye ord: kan optages hvis der ikke inden for en uge er protester.
   I modsat fald er det samme regler som ved anbefalinger. 
 
   Fredningsperiode: vi vender tilbage til det hvis det bliver et problem.

   Stemmeberettige er folk der har lavet aktivt oversættelsesarbejde 
   eller andet væsentligt dansk-gruppearbejde inden for de sidste 6 måneder.

   Ask og Keld færdiggør udkst til dokumenter.
   
4. Evt
   Mads: årligt fokusområde
   keld: api for hjælp til fejlmeddeleser
   keld: bedre støtte til gennemsyn, støtte i .po format og værktøjer.