Referat af 11. HSDG møde 2001-11-27 kl 18:00-23:00 hos Keld
Tilstede: Jacob Nordfalk, Henrik Grove, Keld Simonsen
Senere kom Jacob Sparre Andersen.
Afbud: Gitte Wange

1. Ordlisten.
Vi gennemgik ordlisten, a-e, og fik sat nogle stjerner,
og opdateret hist og her. Article anbefales oversat med indlæg.
Vi lavede 3 nye anbefalinger om undgåelser, ses sidst i listen.

2. i18n i Java
Jacob Nordfalk havde lavet et oplæg. Ligger på
http://www.klid.dk/dansk/java-i18n.pdf

Jeg har prøvet at opsummere forskelle mellem Java og
C/C++ i det følgende.

Dato- og tids-formater har 4 formater: full long medium short.
POSIX kun 2, FULL og short

numberformat: har også procentformatering

Dato, tids- og nummerformattering er automatisk
internationaliseret hvis man bruger formatteringsobjekterne
(og det gør man oftest i større programmer).
I C/C++ skal man ikke benytte særlige formatteringsobjekter,
men internationaliseringe er indbygget i standardrutinerne.

Gettext-agtigt: Javas nøgler må nok ikke indeholde mellemrum.
Praksis er at man ikke benytter originalsprogets streng,
men en forkortelse, eller en nøgle.
Resursebundtet er specifikt for programmet.
"fr" gælder både for fr_ca og fr_fr.
Man oversætter fra nøgler til det lokale sprog,
ikke fra engelsk til det lokale sprog.
Ressourcebundter er ikke specielt rettet
mod oversættere, og programmøren kan godt blande blande alle
mulige andre ressourcer ind i bundtet.
Man kan godt have mange ressourcebundter tilknyttet et
program, og hvis programmøren bruger et standardværktøj
vil der blive genereret et separat ressourcebundt til
sprogtekster.

i18n-systemet virker ikke særligt målrettet mod oversættere,
måske fordi det ikke er specielt meget brugt.

Keld omtalte sine kampe med amerikanerne fra Java, IBM
og Taligent. Jacob Nordfalk sagde at i18n-løsningerne er lavet
af Taligent, et gammelt IBM firma, og var allerede med i
Java 1.0.

Keld siger han gerne vil arbejde videre med hans i18n
API standard, som nok bliver skudt ned af amerikanerne.
C++ vil nu udvide deres standardbiblioteker, og Keld vil
komme med sit input her.  Han vil gerne tale om den på
næste HSDG-møde.

Java har noget lignende til Gettext pluralis-tekster,
nul/en/2/mange.

Datoformater, talformater er oversat til dansk.

Standarddialoger til at vælge fil er ikke oversat til dansk.
Kommandolinie-værktøjerne som javac, jar og java
mangler at blive oversat.
Her er der et oversætterarbejde vi skal have lavet.

po-system: Jacob Nordfalk vil kigge på at lave et
konverteringsprogram mellem Java og Gettext. Det må
gerne være integrerbart med Gettext-distributionen.

Jacob Nordfalk talte om et fælles fejlrapporteringssystem for alle
programmer. Keld omtalte at man havde snakket om dette i Gnome-
sammenhæng på GUADEC2 konferencen. Jacob Sparre sagde at man var
ved at lave noget om dette i KDE.

Et andet projekt kunne være implementation af Gettext-
funktionalitet i Java, plus standardisering deraf.

oversættelsessystem: ergane. Jacob Sparre kigger om vi har lov
at rode med det.

Problem med mánadagur/mánadagin: forskellige
bøjningsformer for datoer. Keld foreslår at man laver en
beskrivelse af problemet på en webside, og så
underretter udviklerne. Jacob Sparre og Henrik foreslog at
datoerne kunne specificeres i strenge og så kunne de
forskellige bøjningsfald mm. nummereres. Måske skulle
små/store begyndelsesbogstaver være nemmere at
specificere, det er nok ortogonalt med faldene. Vi vil
kigge på at lave ændringer til den nye localestandard,
som Keld er redaktør af. Den findes på:
http://www.dkuug.dk/jtc1/sc22/wg20/docs/n822-dtr14652.pdf

Næste møde: en gang i januar. Keld udsender skema.