Referat af HSDG møde nr 13 2004-08-25 kl 20:00-01:30

Mødet var indkaldt til at være hos Keld, og så per IRC.
Det blev et IRC-møde.

Per IRC: Martin (mwh), Keld, Marie, olau, mbp, Peter

  1. Velkommen til. 
  2. Dirigent: Martin, referent Keld
  3. Foreslåede punkter
   3.1. System til administration af listen (cs?)
        Postsystemet kører majordomo. Keld beskriver til listen
        hvordan det fungerer, incl adgang til arkiv.
        Keld er på udkig efter et bedre system end majordomo, et der ser
        godt ud og tillader søgning.
        Man tilmelder sig e-post-listen ved at skrive til Keld, den måde
        synes vi er god.

   3.2. Gennemgang af oversættelser på eng/dan-listen.
        Problematiske oversættelser
        Fejl
        Forslag til tilføjelser
        Ændring af førsteprioritet af en oversættelse

        Vi gennemgik indlæg fra Erik og Ole.
        Se detaljer for diskussionen i chat-loggen.
        på http://klid.dk/dansk/hsdg/hsdg13irc
        Keld opdaterede listen iflg vores beslutninger.
        Frarådede ord skal markeres tydeligere.
        diff: 

         -authentication          	*godkendelse, autenticering, 
         -                               bekræftelse af identitet
         -authentification 		*godkendelse, autentifikation, stadfæstelse
         +authentication   		*godkendelse, bekræftelse af identitet
         +authentification               se authentication
         -bounding box                   *afgrænsningsboks
         +bounding box                   *afgrænsningsfelt
         +box                            *felt, kasse, bakke, boks
         -chat 				*sludre, snakke, chatte
         +chat (v)                       *snakke, chatte, sludre
         +chat (n)                       *samtale, chat
         -checkbox 			*afkrydsningsboks, flueben
         +checkbox 			*afkrydsningsfelt
         -client/server           	*klient/tjener, kunde/tjener, gæst/vært
         +client/server           	*klient/server, kunde/tjener, gæst/vært
         -combo box                      kombinationsboks
         +combo box                      kombinationsfelt
         -dialog                         *(meddelelses)vindue, dialogvindue
         +dialog                         *vindue, dialogvindue (hvis det er vigtigt at skelne)
         -download 			*hente, hent ned, nedhente, nedlæse (se upload), hjemtage
         +download 			*hente, overføre
         -email 				*brev, e-post, e-brev
         +email 				brev, post, e-post, e-brev
         -lead server             	hovedserver, fører-tjener 
         +lead server             	*hovedserver
         -peer				ligemand, server, tjener
         +peer				ligemand, server
         -server 			*server, tjener
         +server 			*server
         -system tray                    statusfelt
         +system tray                    *statusfelt
         +system tray icon               *statusikon
         -tooltips                       værktøjsråd
         +tooltip                        *værktøjstip
         -upload 			oplægge, oplæse, oplagre, sende, læsse op, overføre
         +upload 			*sende, lægge op, overføre
         -website 			*netsted, websted, -netvært, -webside, -hjemmeside
         +website 			*netsted, websted, hjemmeside
         -world wide web 		internettet, verdensvævet, verdenswebbet, spindet,
         +world wide web 		World Wide Web

   3.3. Opdatering af HSDG: Vejledning til oversættere
        http://www.klid.dk/dansk/oversaet.html

        Nåede vi ikke - behandles næste gang.

   3.4. Opdatering af Oversættelse af Gnome
        http://www.cs.auc.dk/~olau/gnome-translation/

        Nåede vi ikke - behandles næste gang.

   3.5. no-da- og sv-da-sedskript
        Tilføjelse af nye ord

        Nåede vi ikke - behandles næste gang.

   3.6. Brug af SVN eller CVS
        Hjemmeside, sedskripter, edb-ordlisten
        Mulighed for at flere kan opdatere de fællesressourcer

        Nåede vi ikke - behandles næste gang.

  4. Eventuelt

        Nåede vi ikke - behandles næste gang.

  5. Næste møde

     Keld udsender forslag til dagsorden og mødedatoer, fra ca 3 uger fra nu og
     så halvanden uge frem. Udgangspunkt ca dagsordenen fra i dag.
     Kommentarer til den nye dagsorden og mødedatoer indarbejdes.
     Folk skriver sig så på hvilke dage og tidspunkter de kan.
 
Mødet slut 01:30

Venlig hilsen
Keld