**** BEGIN LOGGING AT Sun Oct 31 11:59:18 2004 okt 31 11:59:18 --> You are now talking on #hsdg okt 31 11:59:23 hej igen okt 31 11:59:29 æøå okt 31 11:59:35 læser det o.k. okt 31 11:59:44 * meersalz skal lige hente noget forkost i køkkenet okt 31 11:59:56 I behøver ikke vente okt 31 11:59:58 o.k. okt 31 12:00:57 jeg kunne godt tænke mig at være ordstyre okt 31 12:01:55 hvad siger i til det? okt 31 12:02:05 --> Freso (~chatzilla@213.237.42.22.adsl.vby.worldonline.dk) has joined #hsdg okt 31 12:02:53 mwh kan godt være ordstyrer okt 31 12:03:03 jeg tilbyder mig som referent okt 31 12:03:29 Fint til begge fra mig. okt 31 12:03:32 det er fint med mig okt 31 12:03:41 o.k. lad os så se at komme igang okt 31 12:03:54 Godkendelse af sidste referat okt 31 12:03:57 pkt. 2 okt 31 12:04:06 +1 okt 31 12:04:06 Test: æøå okt 31 12:04:13 Freso: fint okt 31 12:04:16 Freso: jeg kan læse det okt 31 12:04:24 Godt :) okt 31 12:04:52 referatet findes her: http://www.klid.dk/dansk/hsdg/ okt 31 12:05:58 kan vi godkende referatet? okt 31 12:06:00 +1 okt 31 12:06:04 +1 okt 31 12:06:09 Freso: ? okt 31 12:06:39 Har ikke lige fået det kigget igennem, men stoler på jeres bedømmelse =)) okt 31 12:06:54 Nåjo, det har jeg jo, +1 okt 31 12:07:30 o.k. okt 31 12:07:36 referatet er hermed godkendt okt 31 12:07:41 3. Foreslåede punkter okt 31 12:07:41 3.1 Regler for mødeafholdelse okt 31 12:07:41 Keld har foreslået ændrede standardtider, on 20-23 og lø 16-19 okt 31 12:08:08 altså onsdag og lørdag? okt 31 12:08:12 ja okt 31 12:08:22 onsdag er fint for mig okt 31 12:08:27 Ok for mig. okt 31 12:08:32 mens lørdag vil jeg helst holde 18-19 fri okt 31 12:08:58 jeg spiller badminton 11-15 okt 31 12:09:16 hvad med 16-18 okt 31 12:09:22 ok okt 31 12:09:32 on 20-23 og lø 16-18 okt 31 12:09:34 +1 okt 31 12:09:42 +0 okt 31 12:09:48 jeg tror ikke vi vil have så mange lange møder i fremtiden, okt 31 12:09:57 måske mere flere korte. okt 31 12:10:09 --- Received a CTCP VERSION from Freso okt 31 12:10:11 vi har dem jo dejligt regelmæssigt nu okt 31 12:10:24 forslaget med modifikationer er hermed vedtaget okt 31 12:10:28 * meersalz er tilbage okt 31 12:10:34 on 20-23 og lø 16-18 okt 31 12:10:45 3.2. Brug af SVN eller CVS eller wiki okt 31 12:10:45 Hjemmeside, sedskripter, edb-ordlisten okt 31 12:10:45 Mulighed for at flere kan opdatere de fællesressourcer okt 31 12:10:45 Fortsat diskussion. okt 31 12:11:25 Det er ikke gået så hurtigt med wiki okt 31 12:11:28 Jeg synes helt klart det vil være en fordel at få resourcerne i SVN/CVS, så man kan lave diff's og evt give andre adgang til opdateringer osv okt 31 12:11:48 jeg har installeret noget, men ikke haft tid til at få det til at køre ordentligt okt 31 12:11:52 jeg har aldrig rigtigt sat mig ind i brugen af wiki, jeg synes de er lidt forvirende okt 31 12:12:08 keld: wiki eller versioneringssystem? okt 31 12:13:10 cvs kommer op at køre jeg har set noget hvor de går ind og kigger på ændringer via et cron script, som de har installeret på dkuug, det vil jeg gerne have op at køre, men har ikke fundet den nødvendige tid til det. okt 31 12:13:38 o.k. okt 31 12:13:40 Wikien er i gang. okt 31 12:13:45 hvad med svn istedet? okt 31 12:13:54 Freso: fedt, kan man se den? okt 31 12:14:21 MediaWikis filer ligger på serveren, og MySQL skulle vist nok være installeret igen. okt 31 12:14:24 Nej. okt 31 12:14:24 jeg har installeret noget wiki, men ikke fået det op at køre ordentligt. Faktisk ødelagde et python-modul vores webserver så den var nede et par timer før vi fandt fejlen okt 31 12:14:30 (Tror jeg ikke i hvert fald...) okt 31 12:14:37 keld: det vil helt sikkert være en god idé at få ændringerne sendt til listen så vi alle kan følge med i hvad bliver ændret okt 31 12:15:09 mwh_: cvs? Det kan nok laves automatisk. okt 31 12:15:34 Jeg har lidt comp. problemer pt., men regner med de snart er en saga blot. Skriver til listen så snart wikien er endeligt oppe at køre. okt 31 12:16:05 * meersalz lytter bare okt 31 12:16:14 * meersalz forstår ikke så meget okt 31 12:16:32 wiki er også nyt for mig okt 31 12:16:43 keld, :-) okt 31 12:17:07 keld: ja okt 31 12:17:30 keld: hvorfor cvs i forhold til svn? Jeg kan se at mange skifter til svn fra cvs nu, fx. mono, kde og gnome okt 31 12:17:48 måske det kan være en god idé at bruge svn fra starten okt 31 12:18:12 jeg kender ikke svn. Jeg har arbejdet en del med cvs, og det har de fleste andre i hsdg okt 31 12:18:54 Jeg har da også arbejdet mere med CVS and Subversion... men synes stadig at Subversion er at foretrække til en del ting fremfor CVS. okt 31 12:19:05 jeg véd ikke hvad det programmel, som automatisk opdaterer cvs via et cronscript - om det kan køre svn. okt 31 12:19:27 Bruger CVS til projekter som egentlig er en samling af mindre filer som er uafhængige af hinanden. Ellers foretrækker jeg SVN. okt 31 12:19:56 keld: SVN kan alt CVS kan. Og lidt til. Og noget af det på en anden måde. okt 31 12:19:59 vi taler vist om opdatering af under 10 filer titalt okt 31 12:21:19 Jeps. Og jeg er sådan set også lidt ligeglad med om vi bruger det ene eller det andet til HSDGs sider. :p okt 31 12:21:34 keld: det er jo en glimragende mulighed for at lære SVN at kende okt 31 12:21:50 Ovenstående var bare ment som informative kommentarer, ikke som propaganda for/imod det ene eller det andet. okt 31 12:21:53 men som du sagde keld er der ikke mange filer okt 31 12:21:57 mwh_: ja jeg vil da gerne vide mere om svn okt 31 12:22:16 og hvis du kan få cvs op at køre hurtigere end svn så er det at foretrække okt 31 12:22:47 men jeg ville gerne benytte det script til automatisk cvs-vedligeholdelse, også til andre ting på maskinen. okt 31 12:23:47 keld: De burde være (meget) lette at konvertere til svn. For det mest vil det bare være s/cvs/svn okt 31 12:23:53 kan vi ikke lade det være op til mig som sysadm at finde ud af hvilket programmel det bliver installeret? okt 31 12:24:14 hvad er fordelene ved svn? okt 31 12:26:18 diff lokalt okt 31 12:26:29 atomisk commit okt 31 12:26:39 der er nogen ting jeg ikke kan lide ved cvs okt 31 12:26:48 måske er det bedre i svn okt 31 12:27:06 http://www.pushok.com/soft_svn_vscvs.php okt 31 12:27:09 Subversion: http://subversion.tigris.org/ okt 31 12:27:41 jeg vil gerne kigge på svn - er dette vigtigere end wiki? okt 31 12:28:03 (totalt en cvs/svn løsning vigtigere end wiki)? okt 31 12:28:19 ja okt 31 12:28:27 det synes jeg okt 31 12:29:50 keld: Jeg troede wiki'en var mit område? okt 31 12:30:42 freso. jo, men jeg skal vel lige hjælpe dig med de ting som skal gøres som root. okt 31 12:31:32 keld: Jojo da, men det behøver vel ikke tage *al* din tid! :D Og når først det er oppe at køre, burde jeg kunne ordne det meste administrative fra min egen bruger :) okt 31 12:31:44 Freso: ja okt 31 12:32:22 er status således, keld implementere cvs/svn efter eget valg og at freso laver wiki indtil denne er o.k. til at blive bearbejdet af keld? okt 31 12:32:41 +1 okt 31 12:32:47 Freso: mit indtryk var blot at jeg skulle teste det noget før wikien var operationel - og at det ville tage noget tid okt 31 12:33:34 Uhm. Jeg sætter wiki op, med hjælp fra keld til det der kræver root/admin-adgang. okt 31 12:33:41 o.k. okt 31 12:33:42 +1 okt 31 12:33:51 hvis det bare er at tjekke mysql er det ikke noget der tager meget tid okt 31 12:34:24 kan i diskutere dette spørgsmål indbyrdes senere, så synes jeg vi skal gå videre til næste punkt? okt 31 12:34:38 keld: Tror jeg ikke er nødvendigt. Jeg tror ikke der er så lang tid igen før wikien er oppe, så længe min adgang til serveren og mysql er på plads. :) okt 31 12:34:46 mwh_: Jo. okt 31 12:34:51 3.3. BOF-møde på linuxforum okt 31 12:35:16 skal det være en BOF eller skal det være et foredrag? Jeg tænkte faktisk først på foredrag okt 31 12:36:01 jeg kan godt lide BOF, fordi det giver mere interaktion med de interesserede, og større chance for at rekruttere nye aktive. okt 31 12:36:37 som jeg skrev det på, var det også fordi der er BOF-dag på lørdag d 6. nov. okt 31 12:36:46 umidelbart forstår jeg ved en bof at det er folk der allerede er interesseret i emnet som deltager okt 31 12:37:17 dvs, ved et foredrag kan man vise folk hvad det går ud på okt 31 12:37:18 det er for sent at være med aktivt, men måske kunne vi komme og kigge på det og tænke over hvad der han laves okt 31 12:37:36 og så planlægge til linuxforum til februar okt 31 12:38:05 jeg tror man kan lave både foredrag og bof. okt 31 12:38:34 jeg er nok mest til at lave et foredrag men vil gerne deltage i en bof okt 31 12:39:04 vi har tidligere lavet en hel session med 3 foredrag okt 31 12:39:23 på linuxforum, tror jeg nok okt 31 12:39:53 fedt okt 31 12:40:35 men nu er gnome i 100 % og kde i 100 % - hvad er det vi skal have oversat :-) okt 31 12:41:21 ha ha okt 31 12:41:26 gnome-2.10 og head fx okt 31 12:41:34 jeg tænker på at vi måske skal videre, højne kvaliteten af oversættelserne. okt 31 12:41:35 LiveJournal =) okt 31 12:41:35 desuden fedora okt 31 12:41:46 helt sikkert okt 31 12:41:50 og der er også dokumentation okt 31 12:41:59 fedora er i 100 %, bortset fra specspo okt 31 12:42:02 vi kan sagtens bruge mindst 100 flere oversættere hehe okt 31 12:42:14 ja den er bare koloenorm stor okt 31 12:42:17 ja, dokumentation mangler der en del på, og gnu okt 31 12:42:45 Jeg synes det kunne være rart hvis en mere 'officiel' HSDG-person tog kontakt til Mozilla-folket og snakkede med dem om HSDG. okt 31 12:42:55 ja, det kunne være fedt okt 31 12:42:59 har du lyst til det Freso? okt 31 12:43:04 specspo plejer jeg at ordne - ud fra den svanske. og de er i gang med den svenske specspo bliver vist heller ikke brugt til noget? okt 31 12:43:08 En *mere* officiel person :p okt 31 12:43:16 (keld, f.eks. ;)) okt 31 12:43:44 du kan bare sig hvis du ikke vil ;) okt 31 12:44:07 Jeg vil helst ikke have det hængende på min TODO-liste sammen med de alt for mange andre ting jeg burde gøre men ikke liiige har fået gjort... okt 31 12:44:14 hvad tænkte du på med mozilla? Jeg tror de kører mozilla bevidst uafhængig af hsdg, fordi de *vil* være selvstændige. okt 31 12:44:17 mwh_: Jeg vil ikke. okt 31 12:44:27 keld: Tror jeg ikke. okt 31 12:45:00 keld: Ikke så vidt jeg kunne forstå på Firefox' hovedoversætter(e) i hvert fald. okt 31 12:45:02 Freso: hvad tror du ikke? okt 31 12:45:18 At de kører det separat fra HSDG bevidst. okt 31 12:46:03 ja, firefox har vi måske en mulighed for at påvirke. Jeg har faktisk mailet deres mailingliste, men uden respons. Jeg kan godt prøve igen okt 31 12:46:14 Der er ikke en mailliste :p okt 31 12:46:30 Ikke en der bliver brugt i hvert fald. Ikke til oversættelse. okt 31 12:46:52 Søren Christensen har en liste over adresser han sender ud til når der er nye versioner mm. okt 31 12:47:24 Freso: mozilla-listen blev oprettet rimeligt bevidst, selv om det sagtens kunne have kørt på hsdg-listen. Jeg er på deres liste, og trafikken er ikke enorm... okt 31 12:47:51 (Se evt. http://article.gmane.org/gmane.comp.internationalization.dansk/2245 okt 31 12:47:59 der er en mailliste for mozilla, som vist også skulle omfatte firefox okt 31 12:48:33 keld: Hm... hvor henne? okt 31 12:48:45 det var mozilla-listen jeg mailede om firefox okt 31 12:49:16 hmm kan vi blive enige om at en fra hsdg kontakter dem for at se om vi kan samarbejde om at oversætte mozilla mf. okt 31 12:49:18 ? okt 31 12:49:38 Freso: på gnu-skole et sted. De er også ved at oprette web-sider om mozilla og firefox oversættelser. okt 31 12:49:59 er der en der har lyst til at tage kontakt til dem? okt 31 12:50:04 mwh_: +1, nogen frivillige? okt 31 12:50:37 mwh_: firefox? Jeg kan godt prøve igen at få kontakt med firefox-folkene. Har nogen en god kontaktadresse? okt 31 12:51:03 jeg kender ikke så meget til deres projekter okt 31 12:51:10 men mon ikke man kan bruge google okt 31 12:51:23 http://www.mozilla.org/projects/l10n/mlp_otherproj.html#firefox okt 31 12:51:38 o.k. keld tager kontakt til firefox-folkene okt 31 12:51:50 lad os vende tilbage til det oprindelige emne okt 31 12:52:20 jeg kunne godt tænke mig at lave et foredrag til linuxforum okt 31 12:52:37 jeg ved dog ikke om jeg kan nå at blive færdig okt 31 12:52:40 det er jo om ret snart okt 31 12:52:50 er der en der vil stå for bof? okt 31 12:53:29 --> olau (~olau@0x535b1264.abnxx12.adsl-dhcp.tele.dk) has joined #hsdg okt 31 12:53:35 jeg er glad for bof, det kunne jeg godt gøre noget ved, med hjælp fra jer andre. okt 31 12:53:42 * meersalz tager nok til den BOF-dag på lørdag okt 31 12:53:46 så kan jeg lure lidt okt 31 12:53:57 bof er jo også noget foredrag - dvs en indledende snak okt 31 12:54:14 hej olau okt 31 12:54:35 olau: hej hej, godt du kom okt 31 12:54:49 hej okt 31 12:54:56 frisk fra Skagen okt 31 12:54:58 :-) okt 31 12:54:59 hej olau okt 31 12:55:09 Vi snakker om hvem der vil stå for en bof på linuxforum okt 31 12:55:35 jep okt 31 12:57:31 keld vil gerne med hjælp fra os andre okt 31 12:58:00 og mwh vil holde foredrag okt 31 12:58:02 jeg tænker på at afholde et foredrag om oversættelse, evt. i samarbejde med meersalz okt 31 12:58:33 det kunne være så fedt at få involveret nogle flere okt 31 12:58:39 o.k. okt 31 12:58:47 desværre plejer jeg ikke at være med på Linuxforum okt 31 12:58:51 måske man kunne informere diverse oversætter-skoler om det okt 31 12:59:04 oversætterskoler? okt 31 12:59:07 skoler? okt 31 12:59:22 ja, universiteter og handelshøjskoler etc okt 31 12:59:31 erhverssprog og hvad det hele nu hedder :) okt 31 12:59:47 Informere dem om linuxforum??? okt 31 12:59:48 måske der er nogen der, som kunne være interesseret i at vide mere om hvordan man oversætter programmer okt 31 13:00:07 meersalz: om oversættelses-bof/foredrag på linuxforum okt 31 13:00:22 mwh_: i linux .. det er vist noget andet de laver under windows okt 31 13:00:44 tjaaaa, muligvis okt 31 13:01:09 jeg ved nu ikke helt hvem det skulle være fra universiteter okt 31 13:01:41 jeg er mest interesserede i at få flere aktive med i vores arbejde, og også at diskutere hvad vi kan gøre for at højen kvaliteten, samt værktøjer okt 31 13:02:59 Jeg har da leget en smule med at oversætte ÅbenKilde programmel til Windows... det er ikke meget anderledes fra at oversætte til Linux/*BSD/andre OS'er... okt 31 13:03:12 Jeg skal nok missionere lidt på lørdag ;-) okt 31 13:03:17 man ved aldrig hvem man kan nå der okt 31 13:03:42 nå men kan vi sige at keld arbejder videre med bof og jeg arbejder videre med et foredrag? okt 31 13:03:53 mwh_, Handelshøjskolen synes jeg er en fin idé okt 31 13:04:35 Fandt mozilla mailliste: mozilla@lyngbjerggaardskolen.dk okt 31 13:04:44 dejligt okt 31 13:05:19 Freso: interssant, det ville jeg gerne høre om. Mit indtryk er at oversættelse bl.a i Java er en del anderledes. okt 31 13:05:23 o.k lad os holde en lille pause og derefter gå til pkt. 3.4 okt 31 13:05:34 Den dag vi har noget mere konkret om hvad vi holde på Linuxforum, skal jeg gerne kontakte Handelshøjskolen i Århus og fortælle om det okt 31 13:05:44 super okt 31 13:05:51 hvad siger i til 10m? okt 31 13:05:52 hvem kommer til linuxforum på lørdag? Måske kunne vi mødes? okt 31 13:06:05 * meersalz gør okt 31 13:06:10 (vist nok) okt 31 13:06:11 keld: Tja. Nu har jeg så ikke lige prøvet Java-oversættelser. Men Java er jo heller ikke Windows-specifiks. okt 31 13:06:14 *specifikt okt 31 13:06:19 mødet starter igen kl. 14:16 okt 31 13:06:23 fint okt 31 13:06:26 jep okt 31 13:08:02 keld, hvor er det henne? Jeg kan ikke finde e-brevet med invitationen okt 31 13:08:35 og på http://bof.linuxforum.dk/ kan jeg mærkeligt nok heller ikke finde nogen adresse okt 31 13:15:51 ml: linuxformum bof? Det er på symbion okt 31 13:16:07 Hvor ligger det? okt 31 13:16:17 o.k. så starter vi igen okt 31 13:16:19 dvs på lørdag d 6. nov. Det koster 50 kr okt 31 13:16:26 keld, I know okt 31 13:16:28 3.4. Gennemgang af oversættelser på eng/dan-listen. okt 31 13:16:28 Marie har indsendt nogen forslag. okt 31 13:16:39 symbion, fruebjergvej 3, 2100 kbh ø okt 31 13:16:40 ja okt 31 13:16:43 meersalz: lad os gennemgå dine forslag okt 31 13:17:02 cookie infokage, cookie okt 31 13:17:18 kan vi finde et alternativ til "infokage"? okt 31 13:17:29 keld, tak! okt 31 13:18:14 Jeg tænker at en oversættelse har to kriterier: okt 31 13:18:27 http://catb.org/~esr/jargon/html/C/cookie.html okt 31 13:18:42 alternativ til infokage: vi har jo prøvet et par gange - der har været en længere liste, men de er blevet fjernet igen okt 31 13:18:43 1) Ordet skal gerne give mening ift. hvad det betegner okt 31 13:19:01 2) Orgiginal-ordet må gerne kunne genkendes i det danske ord okt 31 13:19:28 det gør infokage da også. kage er noget sammenstrikket noget, okt 31 13:19:44 Pga. 2) har man vel valgt "kage" okt 31 13:19:44 rævekage, hestekage, huskekage, infokage okt 31 13:20:02 keld, hm, /me tænker okt 31 13:20:16 kage er ikke bare noget der smager sødt, men noget sammenbagt okt 31 13:20:21 aha okt 31 13:20:49 kokage (ikke hæstekage - det hedder vist hestepære) okt 31 13:20:49 hvad hedder en billet man får så man kan finde sin jakke igen, har vi et ord for det? okt 31 13:21:10 hvad med transaktions-id? okt 31 13:21:31 det er svært at genkende okt 31 13:21:33 en infokage er jo ikke en transaktions-id okt 31 13:21:53 hvad er det så? okt 31 13:22:01 ja, hvad er det? okt 31 13:22:06 transaktions-id er forskellig fra gang til gang, en infokage er blot et stykke data. okt 31 13:23:00 nej den er vel ikke forskellig hvis det er samme transaktion man laver okt 31 13:23:08 Er det data af en bestemt art? okt 31 13:23:23 Er det id-data? okt 31 13:23:47 http://www.marketingterms.com/dictionary/cookie/ okt 31 13:24:16 det jeg har brugt infokager til er faktisk det samme data til forskellige transaktioner, fx navn og email til tilmeldinger til forskellige arrangementer okt 31 13:24:44 infokager er vist de fleste slags data. okt 31 13:24:58 en cookie behøves ikke nødvendigvis at være tilknyttet www okt 31 13:24:59 i princippet kan man gemme al tekst okt 31 13:25:08 http://catb.org/~esr/jargon/html/C/cookie.html giver en god forklaring imho okt 31 13:25:33 mwh_: en infokage er så principielt ikke tilknyttet www okt 31 13:25:33 hvad med "huskeseddel"? okt 31 13:25:41 men vi er vel kun interesseret i det i sammenhænge med www? okt 31 13:25:51 jeg er ikke stødt på det i oversættelser andre steder okt 31 13:26:27 man kan vel støde på det andre steder okt 31 13:26:37 men det er mest udbredt som www-cookie okt 31 13:27:22 jeg håber ikke man støder på det andre steder - det er komplet gak at det er tilgængeligt i grænsefladen okt 31 13:27:35 huskeseddel er ikke dårligt, jeg foreslog i sin tid huskekage - som også betyder ørefigen okt 31 13:27:41 der burde være en fornuftig sikkerhedspolitik der ordnede problemet okt 31 13:28:13 hvad kalder man det man får når man aflevere sin jakke i en garderobe okt 31 13:28:39 kvittering? okt 31 13:28:53 afhentningsbon? okt 31 13:28:53 hmm okt 31 13:29:17 måske man bare skulle kalde det en cookie okt 31 13:29:20 mvh_ garderobenummer okt 31 13:29:51 hvad med "aftalehusker" okt 31 13:29:59 ideen med at kalde det en infokage er at det i det mindste giver et hint om hvad det er okt 31 13:30:11 til dem der nu ikke lige ved hvad HTML og deslige er :-) okt 31 13:30:44 hvis i bruger epiphany kan i se www-browser-cookies under redigér->personligdata okt 31 13:31:26 umidelbart hælder jeg mest til transaktions-id okt 31 13:31:43 men det hjælper ikke meget hvis man ikke ved hvad en transaktion er okt 31 13:31:48 det er et id man har lagret for at udføre en given transaktion når man kommer ind på en hjemmeside okt 31 13:32:04 man kan vel bruge en ordbog okt 31 13:32:06 eller også er det bare for at gemme ens præferencer som hos Google okt 31 13:32:10 Hvilket ikke altid er hvad en infokage bruges til. okt 31 13:32:11 man kan i hvert fald ikke slå infokage op okt 31 13:32:12 nordmændene kalder en cookie for informationskapsel okt 31 13:32:35 keld, interessant okt 31 13:32:38 hvis man skal bruge en ordbog, er det ikke et godt udtryk okt 31 13:32:50 Freso, hvad bruges de også til? okt 31 13:33:01 betyder kapsel så småkage på norsk? okt 31 13:33:33 www er løst forbundet og har ikke begreb om sessioner, derfor bruger man cookies til at lave en session okt 31 13:33:43 meersalz: Hvad olau sagde. Men nu er jeg også lige kommet i tvivl om meningen på transaktioner. Hvilket igen er grund til at jeg mener at transaktions-id er et dårligt ord. okt 31 13:33:44 mwh_: en tranaktions-id er til at identificere entydigt en transaktion. Det er altså langt fra funktionen af en infokage okt 31 13:34:00 det er mere et sessionsid okt 31 13:34:25 fx en session af indkøb via www okt 31 13:34:34 kapsel er det samme som kapsel på dansk. Det anbefaler også termen "kake" - dvs. kage okt 31 13:34:44 At gemme en persons præferencer er da en del af at identificere vedkommende - det er da ikke noget komplet andet okt 31 13:35:06 keld: o.k. okt 31 13:35:44 man gemmer præferencerne for personen på sin webserver .. og udfra cookie'en kan man forbinde de indkomne forespørgsler med præferencerne okt 31 13:36:08 en infokage er ikke en id - dvs identifikator. Identifikatorere bruges til at identificere noget entydigt. infokager er information. okt 31 13:36:17 sessionsinfo okt 31 13:36:23 aha okt 31 13:36:23 ja okt 31 13:36:48 Så de identificerer ikke personer, men sessioner? okt 31 13:36:52 ja okt 31 13:37:12 Og hvad hedder en session på dansk? okt 31 13:37:14 +1 til sessionsinfo okt 31 13:37:14 vel også personer, f.eks. på Slashdot okt 31 13:37:25 en person kan have en session okt 31 13:37:27 ml: man bruger det ikke til at identificere (entydigt) men mere som data for den man har identificeret. okt 31 13:37:33 olau: Det er sessionen der identificerer personen. okt 31 13:37:51 keld, ja, nu forstår jeg det vist okt 31 13:38:49 Jeg synes ikke sessionsinfo er bedre end infokage. okt 31 13:38:57 Foretrækker faktisk infokage af de to. okt 31 13:38:57 er session alment forståeligt? okt 31 13:39:11 meersalz: møde okt 31 13:39:30 Mødeinfo? okt 31 13:39:35 kapsel er noget der er pakket nd, lidt lige som kage - som betegner et sammensurium af ting som er sammenbagt. okt 31 13:39:45 jeg synes bedst om session frem for møde okt 31 13:39:55 +1 infokapsel okt 31 13:40:05 hvad med infoklump? okt 31 13:40:08 -1 sessionsinfo okt 31 13:40:12 mødeinfoklump okt 31 13:40:37 kagen er altså betegnelsen for at der kan stå alt muligt i infokagen, som så behandles som en enkelt informationsenhed okt 31 13:40:41 -1 mødeinfo* okt 31 13:40:56 jeg tror ikke man har tænkt på cookie som noget sammenbagt noget .. jeg tror man har tænkt på en lille ting okt 31 13:41:03 med form som en småkage okt 31 13:41:28 men kage på dansk er bare en klump okt 31 13:41:32 f.eks. en kage af skidt okt 31 13:41:36 derfor er kapsel også bedre en kage okt 31 13:41:38 der sidder fast i skægget okt 31 13:41:42 mwh_: muligvis på engelsk, jeg kander ikke historien okt 31 13:42:00 Jeg kan godt lide infokapsel. okt 31 13:42:01 olau, nemlig okt 31 13:42:02 mwh_: jeg prøver at forklare det på dansk. okt 31 13:42:29 Jeg tror ikke det var mig der fandt på infokage i sin tid, jeg foreslog huskekage... okt 31 13:42:49 umidelbart synes jeg at infokage er et opdigtet ord som ikke gengiver det engelske udtryk cookie okt 31 13:42:59 Infokapsel betegner for mig en (lille) beholder, der indeholder info(rmation). okt 31 13:43:02 keld, jeg kan meget godt lide huskekage, den er sød okt 31 13:43:12 men det kan gættes okt 31 13:43:13 jeg synes vi enten burde optage cookie eller finde en god beskrivelse som session's information okt 31 13:43:17 det er en fordel okt 31 13:43:42 olau, det er rigtigt okt 31 13:43:51 Hvad bruger svenskerne? okt 31 13:44:14 cookie er også i RO okt 31 13:44:20 kage ER bare noget andet end cookie okt 31 13:44:28 jep okt 31 13:44:34 infosmåkage :p okt 31 13:44:40 Freso, ;-) okt 31 13:44:50 infokiks, nå nej,... okt 31 13:45:03 infotvebak okt 31 13:45:06 Ej, jeg holder stadig på infokapsel frem for noget andet fremstillet forslag. okt 31 13:45:16 indtil videre +1 okt 31 13:45:22 -1 okt 31 13:45:23 hvis vi ikke finder noget bedre okt 31 13:45:34 det står som regel i flertal - infokager okt 31 13:46:01 man snakker som oftest kun om kager hvis det er mindre ting okt 31 13:46:08 cookie er optaget på vores liste okt 31 13:46:14 problemet er at vi i danmark ikke har særlig mange kager med information i okt 31 13:46:19 ja okt 31 13:46:30 men det er nyt begreb på engelsk også okt 31 13:46:43 er det det? okt 31 13:46:50 umidelbart synes jeg vi burde overtage cookie og stryge infokage okt 31 13:46:51 ja, i hvert fald i mainstream okt 31 13:46:55 cookie -> cookie okt 31 13:47:00 ja, som minimum okt 31 13:47:08 vi har da kinesiske lykkekager med små sedler i okt 31 13:47:22 de smager godt! okt 31 13:47:38 jeg har aldrig fået en sådan i danmark :( hvor får man dem henne? København? okt 31 13:47:45 jeg synes bedre om infokage end cookie okt 31 13:47:47 mwh_: men så lader vi almindelige mennesker i stikken, synes jeg okt 31 13:47:52 infolykkekage okt 31 13:47:57 Jeg kan godt lide infokage. Jeg kan også godt lide infokapsel. Begge to fremfor cookie. okt 31 13:48:14 jeg kan ikke lide kage, så hellere småkage okt 31 13:48:26 Hvad med kapsel? okt 31 13:48:40 kapsel har et problem med genkendelighed okt 31 13:48:47 så hellere sessionsinfo okt 31 13:49:03 Kan jeg ikke lide. okt 31 13:49:18 småkage har lidt et problem med at det så næsten kun kan være en kage i betydningen noget man spiser okt 31 13:49:25 Kan vi finde noget som "cookie" er genkendeligt i _og_ som giver mening? okt 31 13:49:34 nej okt 31 13:49:49 det er engelsk slang okt 31 13:49:52 Infokage. IMHO. okt 31 13:49:55 mwh_: jeg har fået dem på kinesiske restauranter af den bedre slags. okt 31 13:50:02 ahh okt 31 13:50:23 kan måske finde nogen til næste gang vi mødes okt 31 13:50:25 hvad med "infolomme"? okt 31 13:50:30 argh okt 31 13:50:34 hvad med info okt 31 13:50:44 infofil? okt 31 13:50:53 infopose okt 31 13:51:21 "gemt info" okt 31 13:51:28