Referat af HSDG møde nr 17 mandag 2005-02-21 19-22
på irc.gimp.net kanal #hsdg
Til stede: Martin, Keld, ole, freso

Dagsorden:

  1. Valg af ordstyrer og referent
  2. Godkendelse af dagsorden
  3. Godkendelse af sidste referat
  4. Opfølgning / gennemgang af opgaveliste
  5. Foreslåede punkter
     5.1. Brug af SVN eller CVS
          Fortsat diskussion.
     5.2. Brug af Wiki
     5.3. Foredrag og BOF (Linuxforum)
     5.4. Accent aigu
     5.5. Gennemgang af oversættelser på eng/dan-listen.
          Fremsend gerne specifikke forslag på e-postlisten.
  6. Eventuelt

Referat:

1. Valg af ordstyrer og referent:
   Ordstyrer: Martin
   Referent: Keld

2. Godkendelse af dagsorden
   Godkendt med rettelser, i den form som er stående ovenfor.

3. Godkendelse af sidste referat: godkendt
   Opgavelisten blev gennemgået og rettet til det nedenstående.

4. Opfølgning
   2004-10-31:A01: oversættelsesforedrag. mwh og ml havde lavet noget disposition
                   af foredraget.
   2004-10-31:A02: brev om cookie, intet nyt
   2004-12-14:A01: oo.o folkene og vores ordliste: der er forskellige meninger
                   i deres gruppe omkring vores regler. Vi lavede nye opgavepunkter
                   A01 og A02.
   2004-12-14:A03: BOF - kan først lade sig gøre til efteråret.
   2004-12-14:A04: wiki er lavet, punktet lukkes
   2004-12-14:A05: side om møderegler er lavet, punktet lukkes
   2004-12-14:A06: kontakt til it-terminologiudvalget, intet nyt

5. Foreslåede punkter
   5.1. Brug af SVN eller CVS
        Nyt opgavepunkt A03.

   5.2. Brug af wiki. 
        Er sat i drift. Formålet diskuteredes, ingen rigtig konklusion.
        Wikien diskuteres fortløbende på postlisten.

   5.3. Foredrag og BOF (Linuxforum)
        Se 2004-12-14:A03 ovenfor.
   
   5.4. Accent aigu
        Claus havde foreslået en side om vores mening om brug af accenter.
        Vi var enige, nyt opgavepunkt A04.
        
   5.5. Gennemgang af oversættelser på eng/dan-listen.
        Følgende blev vedtaget:
        changelog -> ændringslog
        collision -> sammenstød, kollision
        density -> tæthed
        deprecated -> forældet, afskrevet
        event -> hændelse (fx museklik), begivenhed (fx koncert)
        exist -> *findes, eksisterer
 
5. Eventuelt
   Intet at berette

Mødet hævet 22:12

------------------------------------------------------------------------------------

Opgaveliste:

Åbne opgaver:

2004-10-31:A01: mwh og Marie planlægger et oversættelsesforedrag til LUG'er,
                UUG'er, højskoler, universiteter, it-fagforeninger m.fl.
2004-10-31:A02: Keld laver et brev om oversættelsen af "cookie", hvor han
                forklarer vores diskussion om hvordan dette ord skal oversættes,
                dette brev sendes i denne rækkefølge: først til dansk e-postlisten
                hvor den skal godkendes og derefter, sslug-locale, dk.kultur.sprog,
                oo.o og mozilla, af brevet skal fremgå den fulde stemmeliste
                med stemmeafgivning.
2004-12-14:A01: Keld og mwh tager kontakt til oversætterne af Mozilla og OO.o om et
                samarbejde om ordlister for HSDG, Mozilla og OO.o
2004-12-14:A03: Keld booker BOF til LF BOF 2005
2004-12-14:A06: Keld vil tage kontakt til IT-terminologiudvalget for et evt. medlemsskab
2005-02-21:A01: Keld og mwh skal gennemgå ordlister fra oo.o mozilla m.fl for
                evt. inklusion på hsdg-liste
2005-02-21:A02: mwh vil arbejde for at forene Mozilla, OO.o og HSDG projekterne
                med hensyn til e-post-liste for diskussion af oversættelser.
2005-02-17:A03: Keld installerer SVN eller CVS på klid, med skript til at sende
                ændringer til e-post-listen
2005-02-21:A04: Ole opretter en side om accenter på wikien og informerer e-post-listen
                om dette, siden vil bl.a. indeholde fordele og ulemper, argumenter
                for og imod

Lukkede opgaver:
2004-12-14:A02: mwh tager kontakt med oo.o-folkene om brug af vores ordliste
2004-12-14:A04: Keld kigger på wiki sammen med freso
2004-12-14:A05: Keld vil lave side med gældende møderegler.

Mødet hævet 20:30