Hvordan eksempler skal oversættes

Igen, denne opgave forenkles en hel del af Rafael Beccars script i kdeedu/kturtle/data/. Sørg for at du læser README-filen i den mappe, eftersom et vist arbejde stadigvæk skal gøres efter Logo-eksempelfilerne er oversat automatisk.

Efter du fulgte instruktionerne som gives i README-filen som er i mappen scripts, er du nu næsten færdig. Glem ikke at teste den oversatte Logo-eksempelkode du oprettede, eftersom det er meget almindeligt at en fejl sniger sig ind. Sørg også for at Makefile.am i kde-i18n/kod/data/kdeedu/kturtle/ opdateres ifølge de nye filer. For hollandsk skal Makefile.am se sådan her ud:

txt_DATA = advertentie.logo driehoeken.logo krullen.logo tafels.logo \
bloem.logo driehoek.logo logohighlightstyle.nl.xml pijl.logo vierkanten.logo \
kleuren.logo logokeywords.nl.xml randomnaam.logo vierkant.logo
txtdir = $(kde_datadir)/kturtle/examples/nl

xml_DATA = logohighlightstyle.nl.xml
xmldir = $(kde_datadir)/katepart/syntax

keywords_DATA = logokeywords.nl.xml
keywordsdir = $(kde_datadir)/kturtle/data
EXTRA_DIST = $(txt_DATA) $(xml_DATA) $(keywords_DATA)

Her er en beskrivelse af hvordan oversættelsen laves UDEN at bruge Rafaels perl-script:

Kopiér de engelske eksempler kdeedu/kturtle/data/til denne mappe og omdøb filerne med dit sprogs oversættelse. Dette vil tillade brugere nemt og hurtigt at forstå hvad eksemplet drejer sig om.
Oversat nøgleord i eksemplerne, ved at bruge dem i logokeywords.xml for dit sprog. Nøgleordsfilen skal først være færdig, før eksemplerne oversættes.
Gem din fil som UTF-8 (i Kate, bruges Gem som... og der skiftes til utf8 i feltet til højre for filnavnet)
Indsend sin mappe (tilføj en Makefile.am indeni) eller send den til Anne-Marie.
Hvis du er i tvivl, så kontakt venligst Anne-Marie Mahfouf <annemarie.mahfouf@free.fr> for mere information.
Endelig kan du, hvis du ønsker det, tilføje dine egne eksempler i denne mappe.

forrige	hjem	næste
Hvordan syntaksfremhævningsfilerne oversættes	op	Medvirkende og licens