| Ordbøger |
| forrige | næste |
Indholdsfortegnelse
KBabel har 3 måder der kan bruges til at søge efter oversatte PO-besked-strenge:
Søgning efter oversættelse ved brug af oversættelsesdatabase
Grov oversættelse
KBabelDict
Oversættelsesdatabasen lader dig gemme oversættelser i en database baseret på Berkeley Database IV, dvs. den gemmes i en binær fil på din. Databasen garanterer hurtig søgning i et stort antal oversættelser.
Dette er den måde der er integreret i KBabel. Foruden søgning og grov oversættelse, understøtter den også følgende egenskaber:
Hver ny oversættelse der skrives i KBabel-editoren kan automatisk blive gemt i databasen.
Denne database kan bruges til at “diffe” msgid.
Jo flere oversættelser der opbevares i databasen, jo mere produktiv kan du naturligvis være. For at fylde databasen op, kan du bruge Database-fanebladet i indstillingsdialogen eller du kan slå automatisk tilføjelse til for hver oversat besked under samme faneblad.
Du kan indstille denne søgetilstand og hvordan den skal bruges ved at vælge ->-> i KBabel-menuen.
Det Generiske faneblad indeholder generel opsætning for søgning i databasen.
Brug ikke “gode nøgler”, søgning i hele databasen. Dette er langsomt, men det vil give de mest præcise resultater.
Brug “gode nøgler”-strategien. Dette vil give dig den bedste balance mellem hastighed og nøjagtig matchning.
Vend tilbage til “gode nøgler”, prøv ikke at eliminere flere tekster. Dette er den hurtigste metode men den kan føre til et ret stort antal upræcise matchninger.
Skeln mellem bogstavstørrelser ved søgning i tekst.
Spring over unødvendige hvide tegn i teksterne, så søgningen vil ignorere små forskelle i hvide tegn, f.eks. antallet af mellemrum i teksten.
Inkludér ikke sammenhængskommentarer i søgningen. Du vil ønske at have dette slået til.
Her kan du angive tegn, som skal ignoreres under søgningen. Typisk eksempel ville være acceleratormarkering, dvs. & for KDE-tekster.
Søg-fanebladet indeholder finere specifikation for søgning i tekst. Du kan definere hvordan der skal søges og også tillade brug af en anden speciel måde at søge der hedder Ordsubstitution. Ved at substituere et eller to ord kan den tilnærmede tekst også blive fundet. For eksempel, antag du prøver at finde teksten Mit navn er Erik.
Tekst fra databasen matcher hvis den er den samme som den søgte streng. I vort eksempel kan det være Mit navn er &Erik (hvis & er sat som ignoreret tegn i Tegn der skal ignoreres under Generisk-fanebladet).
Tekst fra databasen matcher hvis den søgte streng indeholdes i den. I vort eksempel kan det være Du ved, mit navn er Erik?.
Tekst fra databasen matcher hvis den søgte streng indeholder den. I vort eksempel kan det være Erik. Du kan bruge dette til at tælle de muligheder der kan findes.
Opfat søgt tekst som et regulært udtryk. Dette bruges hovedsageligt til KBabelDict. Du kan næppe forvente regulære udtryk i PO-filer.
Hvis forespørgslen indeholder færre ord end angivet nedenfor, prøver den også at erstatte et af ordene i forespørgslen. I vort eksempel vil den også finde Dit navn er Erik.
Maksimalt antal ord i en forespørgsel for at aktivere et-ords-substitution.
Tegn der betragtes som en del af regulære udtryk.
To-ords-substitution er endnu ikke implementeret.
Database-fanebladet tillader at definere hvor databasen gemmes på disken (Database-mappen) og om den skal bruges til automatisk at gemme nye oversættelser (). I dette tilfælde bør du tilføje forfatteren af den nye oversættelse i Auto-tilføjet indgang, forfatter.
Resten af fanebladet tillader dig at fylde databasen fra allerede eksisterende PO-filer. Brug en af knapperne i midten af dialogen. Fremgangen for fil-indlæsningen vil blive vist ved fremskriftslinjer under knapperne. Gentagne strenge-knappen skal bruges i specielle tilfælde hvor en oversat streng bliver gentaget mange gange, så du ikke ønsker at gemme for mange af dem. Her kan du begrænse de gemte strenge.
På Gode nøgler-fanebladet findes grænserne for at angive hvordan listen af gode nøgler skal udfyldes. Minimum antal forespørgselsord i nøglen (%) angiver nøjagtigt det. Tekst vil skulle indeholde kun denne procent af ordene for at kvalificere som god nøgle. Det modsatte kan angives via Minimum antal ord af nøglen også i forespørgslen (%). Længden af ordene kan sættes med Maks. længde-spinfeltet.
Søgt tekst indeholdet typisk et antal generiske ord, f.eks. artikler. Du kan eliminere disse ord baseret på hyppigheden. Du kan kassere dem med Kassér ord mere hyppige end eller betragte dem som altid værende til stede med hyppige ord betragtes som i hver nøgle. På denne måde vil hyppige ord være næsten usynlige i forespørgsler .
| forrige | hjem | næste |
| Brug af KBabelDict | op | Hjælpe-PO-fil |