KBabel-håndbogen

Stanislav Visnovsky

Matthias Kiefer

Nicolas Goutte

Oversætter: Erik Kjær Pedersen
revision 3.5.1.03 (2005-12-29)

KBabel er en pakke bestående af en avanceret og nem at bruge PO-fil-editor der består af KBabel, en multifunktionel Catalog Manager og en ordbog for oversættere KBabelDict. Den understøtter mange avancerede egenskaber og lader dig brugerindstille mange valgmuligheder.


Indholdsfortegnelse

1. Indledning
2. Brug af KBabel
Indledning
Editor
Flere KBabel-egenskaber
Avanceret oversættelse
Navigation i PO-fil
Smart redigering
Automatisk oversættelse
Efterprøv din oversættelse
Stavekontrol af oversættelsen
Oversættelse af XML, HTML, ...
Vis forskellen
Flertalsformer
3. Brug af Catalog Manager
Catalog Manager egenskaber
Find og erstat i flere filer
Statistik
Tjekning af syntaks
Brugerdefinerede kommandoer
4. Brug af KBabelDict
5. Ordbøger
Oversættelsesdatabase
Opsætning
Opfyldning af databasen
Definition af gode nøgler
Hjælpe-PO-fil
Opsætning
PO-kompendium
Opsætning
6. Indstillinger
Globale indstillinger og projektindstillinger
Kendte begrænsninger i den nuværende implementering
Brug af Kbabel for projekter udenfor KDE
Global opsætning af KBabel
Redigér
Søg
Diff
Skrifttyper
Ny projektguide
Side 1
Side 2
Kontrollér projektindstillinger
Projektindstillinger
Identitet
Gem
Stavekontrol
Kildekodereference
Diverse
Projektmapper
Mappekommandoer
Filkommandoer
Kataloghåndteringen
Diff
7. Kommandoreference
KBabel-menuen
Filmenuen
Redigeringsmenuen
Kør-menuen
Ordbogs-menuen
Værktøjsmenuen
Opsætningsmenuen
Hjælpmenuen
KBabel's værktøjsliner
Standard-værktøjslinje
Navigation værktøjslinje
Statuslinje
Catalog Manager'-menuen
Filmenuen
Redigeringsmenuen
Værktøjsmenuen
Opsætningsmenuen
Hjælpmenuen
8. Spørgsmål og svar
9. Medvirkende og licens
Ordforklaring
A. E-mail-liste for Kbabel

Tabelliste

6.1. År
6.2. Måned
6.3. Dag
6.4. Time
6.5. Minut, Sekund, Tidszone